Témoignages

Témoignage de Serge ARONDEL

Monsieur,

Vous avez souhaité connaître l'appréciation de mon service sur les prestations que luis apporte votre société dans le cadre de la procédure européenne d'échange d'informations prévue par la directive 98/34/CE.

Je crois utile de souligner une erreur récemment intervenue dans une notification italienne (2007/190/I) qui montre, s'il en était besoin,la nécessité de veiller à l'exactitude des traductions à tous les stades de leur élaboration. C'est ainsi que la phrase "le disposizioni di cui al comma l non si applicano..." avait été traduite, en français, par "les dispositions visées à l'alinéa sont d'application...".

Cette version française aurait suscité un avis circonstancié si les deux versions linguistiques n'avait pas, au préalable, été" comparées.

Je tien cependant à souligner la caractère tout à fait ponctuel et isolé de cette erreur, et à vous confirmer ma satisfaction d'ensemble sur les contributions de la Société Polyglotte à la directive précitée. Les projets de textes initialement établis dans une langue autre que le français, répondent globalement aux attentes des administrations françaises.

Dans ces conditions, le poursuite de la collaboration existant depuis plusieurs années avec vote société me parait tout naturellement pouvoir être poursuivie.

Je vous pries de croire, Monsieur, à l'assurance de ma considération distinguée.