Qu'est-ce que la traduction ?

La traduction est la transposition d'un texte d’une langue (« langue source », ou « langue de départ ») vers une autre langue (« langue cible », ou « langue d'arrivée »).

Le but de la traduction est d'établir une équivalence entre le texte de la langue source et celui de la langue cible et de faire en sorte que les deux versions linguistiques ont la même signification dans le respect de la grammaire, de la terminologie et du contexte, mais aussi du style de l’auteur de la langue source.

La mission du traducteur professionnel est donc de restituer avec fidélité et précision un texte dans sa langue maternelle à partir d’une autre langue. Il en reformule le sens et l’expression pour produire un texte équivalent, aussi fluide et lisible que l’original.

Pour être un bon traducteur il ne suffit pas de maîtriser uniquement la langue source. Le traducteur doit aussi être un expert de la langue cible qui est, en règle générale, sa langue maternelle. En plus de ses compétences linguistiques, le traducteur doit être un expert des sujets qu’il traduit et avoir des connaissances approfondies dans son ou ses domaine(s) de spécialisation(s).

Jusqu'ici, la traduction est restée une activité essentiellement humaine. Des tentatives ont cependant été faites pour automatiser et informatiser la traduction (TA Traduction automatique), ou pour utiliser les ordinateurs comme support de la traduction humaine (TAO Traduction assistée par ordinateur).

A quoi sert une traduction ?

La traduction spécialisée doit être considérée comme une étape vitale et incontournable pour toute entreprise désireuse de réussir à l’import comme à l’export.